À LA RENCONTRE D’IVA PEZUASHVILI ET DE TAMTA MÉLACHVILI : DEUX VOIX PERCUTANTES DE LA LITTÉRATURE GÉORGIENNE CONTEMPORAINE /

Rencontre avec deux traductrices du géorgien, Maïa Varsimashvili-Raphael et Marika Megrelishvili. En présence de Tamta Mélachvili, autrice du roman Merle, merle, mûre (trad. Alexander Bainbridge et Khatouna Kapanadzé, parution oct. 2023, éditions Tropismes), et d’Iva Pezuashvili, auteur du livre Le Bunker de Tbilissi (trad. Marika Megrelishvili, parution sept. 2023, éditions Emmanuelle Collas). Ce rendez-vous sera l’occasion d’entendre ces deux voix originales de la littérature géorgienne et de mettre à l’honneur celles et ceux qui ont permis qu’elles adviennent en français : les traducteurs et les éditeurs.
La rencontre sera accompagnée de lectures scéniques par les étudiants de la Volia et par Jules Audry, metteur en scène et pédagogue.
Animation : Marie Vrinat-Nikolov, professeure de langue et littérature bulgares.

Avec le soutien de l’European Union Prize for Literature.

La Volia est une école d’art dramatique fondée en 2021 par Jules Audry. Elle se distingue par un corps pédagogique diplômé dans sa discipline, moderne dans sa vision de l’enseignement et ancré dans de solides traditions théâtrales. Cette année le festival met en place avec l’école des « Impromptus littéraires ». Les étudiants liront des extraits des livres de nos invités avant certaines rencontres.